Kau boleh lakukan apa yang kau inginkan...
...dan mencari tahu apa yang ingin kau ketahui.
Aku akan berusaha mengerti.
Kau boleh lakukan semua yang kau harapkan.
Aku akan memikulnya.
Aku yakin...
...bisa memikulnya untukmu.
Lagipula disinilah...
...tempatmu.
Bos.
Katamu aku boleh tahu semua yang kuinginkan, kan?
Aku ingin tahu sesuatu.
Apa itu?
Aku akan berusaha menjawab pertanyaanmu.
Saat kita nyaris berciuman,
Kenapa kau mendorongku?
Katamu kau akan menjawabnya, cepat beritahu aku.
Kau tak lakukan sesuatu tanpa alasan.
Tapi, tak peduli berapa kali aku memikirkannya,
Aku tak bisa mengeri apa alasannya.
Anu, itu...
Saat aku menutup mata, terkadang aku melihat hantu.
Apa?
Sejak kapan?
Apa ada hubungannya dengan mimpi buruk yang kadang kau alami?
Kenapa?
Apa kau akan memanggil cenayang?
Ini bukan saatnya untuk bercanda.
Ada hantu dibelakangmu!
Bukan ternyata.
Apa kau sedang bercanda padaku?
Kau bercanda saat memberitahuku...
...kau bisa melihat hantu, kan?
Keterlaluan.
Disana.
Tunggu, Sekretaris Kim.
Bersulang. / Bersulang.
(Episode 8)
Kau bekerja bahkan di saat sedang minum-minum, Tn. Gui Nam?
Ya, karena aku meyakini bekerja adalah cemilan minum terbaik.
Dan aku tak perlu bersusah payah memulikan diri dari mabuk esoknya.
Ngomong-ngomong, kau tak minum, Sekretaris Yang?
Tidak, aku harus senantiasa bersiap di segala situasi.
Jadi aku selalu siaga.
Kau sama dengan Sekretaris Kim.
Kalau begitu, kau pasti tak bisa berkencan.
Apa tipe wanita idamanmu?
Aku suka wanita yang menggemaskan.
Maksudmu, aku?
Kau baru kembali, Bos?
Kau pasti kehujanan ya, Bos.
Astaga, kau pasti sangat kesusahan.
Tidak sama sekali.
Aku menikmati waktu berharga.
Apa maksudnya 'berharga'?
Kami bisa mengobrol sesuatu yang bermanfaat...
...mengenai segala urusan pekerjaan perusahaan kita...
...saat berteduh.
Kurasa bukan seperti itu.
Ada yang aneh.
Setelah kupikir-pikir, kalian juga satu tim...
...dalam permainan berburu pita.
Dan kalian kembali pada senja hari.
Apa kalian jangan-jangan...
...peri makan daging berduaan?
Kita cuma punya daging babi saja!
Apa ada yang salah dengan daging babimu?
Sadarlah, Nn. Seol!
Bos.
Kau pasti lapar.
Aku akan memanggang daging untukmu.
Baik. terima kasih. / Duduk disini, Bos.
Silakan duduk. / Disini.
Dagingnya!
Kemana dagingnya?
Sudah kupanggang semua. / Semua?
Sudah kubilang sisakan untuk bos!
Kau bilang. 'sisakan untuk bos'
Jadi aku mengira kau yang menyisakan sendiri.
Kau harusnya menyuruh lebih jelas.
...seperti, 'sisakan untuk bos'.
Dasar nona satu ini.
Bagaimana ini?
Kita tak punya makanan lagi.
Aku dulu berada di unit khusus saat militer.
Jadi aku akan mencebur ke air sekarang dan menangkap ikan.
Dan aku akan masak sup ikan rebus pedas untukmu, Bos.
Tidak, Bos.
Aku akan pergi membeli daging babi sekarang juga.
Kau sudah minum alkohol.
Jadi, kau butuh 30 menit menyetir sampai ke toko.
Jadi, butuh waktu satu jam sekali perjalanan.
Kalau begitu makan itu saja.
Tak apa, kan?
Toh kau suka ramen 'kan, Bos?
Bos makan ramen?
Belum lama ini aku pertama memakannya, dan cukup enak.
Kalau begitu, mari makan ramen.
Baik.
Kala begitu,
Aku akan bergegas merebus air.
Ini pertama kalinya kau ikut workshop,
Jadi, alangkah lebih baik kalau kau bisa makan makanan yang dipanggang.
Sayang sekali.
Kau yakin bukan kau yang kecewa?
Tentu saja aku kecewa.
Menikmati makanan panggang di luar halaman seperti ini...
...pasti sangat lezat.
Kau bisa makan sekarang. / Baiklah.
Panas.
Ini.
Gunakan ini saat memakannya.
Apa ini?
Ini tips saat memakan mie gelas.
Mienya tak akan panas jika ditempatkan disini dulu.
Tunggu.
Tarik mienya.
Tarik. / Tarik.
Tarik?
Lalu taruh disini.
Tidak panas lagi, kan?
Ide bagus.
Tarik dan masukkan.
Taruh kimchi disini. / Apa?
Rasanya lebih enak kalau kau yang taruh.
Ini dia.
Kalian sudah mau tidur?
Ayo kita tambah ronde sekali lagi, dong.
Sekali lagi.
Ah.
Kalian sudah mau tidur? Kalau begitu aku akan matikan lampunya.
Selamat malam. / Tidur nyenyak.
Ya. / Selamat malam.
Selamat malam.
Aku mengizinkanmu untuk memimpikanku.
Terima kasih atas izinnya.
Apa aku perlu mampir ke mimpi Sekretaris Kim malam ini?
Itu mobil bos.
Kau mau kemana, Bos?
Seorang purchasing perusahaan Perancis...
...baru saja tiba di Korea.
Perusahaan mereka belum dibuka disini, jadi aku akan berdiskusi dengan mereka...
...dan berusaha menjalin kerja sama dengan mereka.
Apa?
Bagaimana aku tak tahu jadwal itu?
Presdir Park baru memberitahuku kemarin..
Seharusnya kau memberitahuku.
Pokoknya, aku akan secepatnya menemuimu.
Tidak, ini pekerjaanku.
Apa?
Dan pekerjaanmu...
...menikmati sisa waktu workshopnya.
Ambil kesempatan ini untuk istirahat yang banyak.
Kalau begitu, sekian.
Kalau kau merasa kurang berkenan,
kau bisa datang ke rumahku nanti.
(Kalau kau merasa kurang berkenan,)
(Kau bisa datang ke rumahku nanti.)
Hadiah mengejutkan sedang menantimu.
Apa kau menantikannya?
Apa yang kau lakukan Sekretaris Kim?
Pesan apa yang membuatmu jadi malu-malu begitu?
Apa seseorang mengajakmu kencan?
Tidak, bukan. Aku dapat iklan dari toserba...
...berisi udang dari Chili yang sedang diskon.
Aku harus beli udang.
Kenapa lama?
Maafkan aku.
Aku cuma mematuhi batas kecepatan.
Ah, kerja bagus.
Ya, aku sangat menantikannya.
Ini karena masih pagi...
Kami punya harapan tinggi pada kemitraan bisnis jangka panjang...
...dengan perusahaan besar ini.
Kau tak akan menyesal memilih kami.
Terima kasih. / Dengan senang hati.
Dah. / Dah.
Kita menarik sesuatu yang tak bisa ditarik orang lain.
Tak ada yang tak bisa kulakukan kalau sudah bertekad.
Aku menghormatimu, bos. / Bagus.
Kau punya waktu luang?
Aku punya banyak waktu luang. Kenapa kau tanyakan itu?
Ayo kita belanja. / Belanja?
Aku berencana melakukan barbekyu di halaman rumah.
Barbekyu? / Ya.
Kita bisa beli semua bagian daging sapi dan babi.
Kau, bertugas memilih daging babi.
Apa tenderloin hari ini masih bagus?
Membeli beberapa tenderloin. Uh, leganya.
Kalau kau sudah coba makan sosis panggang,
Kau tak akan ngiler makan sosis goreng lagi.
Rasanya sangat berbeda.
Ayo beli kentang manis juga.
Pada saat mereka terjun ke bara api...
Itulah alasan mereka disebut tanaman keras.
Sangat lezat.
Ayo.
Kita sudah beli bahan terbaik.
Kau punya aku, koki terbaik.
Makanan akan sangat luar biasa.
Oh, ya.
Kita harus membeli sayuran juga.
Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Sampai jumpa besok di kantor.
Apa kau tak mengajakku?
Hei, Hei. Jadi kau hanya memanfaatkanku saja?
Hei!
Sekarang kau sungguh keterlaluan.
Kerja bagus. / Kerja bagus, semuanya.
Aku tak ingin berpisah.
Bagaimana kalau makan sup tulang babi dengan soju?
Aku mau, tapi aku harus kembali ke mobil.
Sampai besok.
Dah, / Aku juga tak bisa.
Aku lebih baik mempelajari dokumen daripada minum soju.
Kalau begitu, permisi.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah punya janji.
Maafkan aku, sampai jumpa besok.
Dah. / Selamat tinggal.
Sekretaris Kim dari tadi sangat mencurigakan.
Sepertinya...
Dia akan pergi kencan atau semacamnya.
Mustahil..
Kau tahu dia tak bisa berkencan..
Dia tak punya waktu untuk berkencan...
...karena terlalu sibuk bekerja dengan Bos.
Astaga.
Ngomong-ngomong, apa dia...
...pergi bekerja dengan Bos lagi?
Tanpa punya waktu berlibur?
Apa begitu?
Seperti itulah masa depanmu, Ji Ah.
Sekali Sekretaris Kim berhenti, kau akan bekerja sepertinya.
Sungguh?
Mari lanjutkan obrolannya...
...dengan makan sup tulang babi dengan segelas soju.
Sampai jumpa. / Dah.
Tunggu aku.
Bukan acara istimewa, aku tak perlu dandan canti-cantik.
Norak?
Aku memakai jeans saat menemuinya di taman hiburan.
Apa seperti mau kondangan?
Bagus, ini sudah cukup.
Bagaimana menurutmu, 'sapi pekerja keras'?
Ya ampun.
Maafkan aku.
Apa kalian sesak?
Aku sudah terlambat, jadi aku akan bersihkan nanti.
Duh, nyamuk.
Bos.
Kau cantik hari ini.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong ini semua apa?
Katamu kau ingin menyantap makanan yang dipanggang diluar halaman...
...karena rasanya yang lezat.
Untuk itulah aku menyiapkan semua ini.
Lihat, kan? Inilah hadiah yang sedang menantimu.
Benar, sungguh luar biasa.
Kurasa kau harus membaliknya.
Oh tidak.
Tak apa, kau bisa panggang potongan yang lain.
Sudah habis. / Apa?
Apa semuanya gosong?
Aku belum pernah memanggang.
Kurasa ada satu hal yang tak aku kuasai.
Bagaimana? Aku juga manusia, bukan?
Bemar.
Bagaimana ini?
Kalau kau tak begitu lapar, bagaimana kalau kita beli daging lagi?
Aku akan panggang lagi. / Jangan.
Tidak, terima kasih.
Apa kau marah?
(Pizza)
Selamat makan. / Terima kasih.
Alangkah lebih baik kalau kita bisa menyantap daging panggang.
Aku lebih suka pizza kok, silakan dimakan.
Terima kasih.
Sekretaris Kim.
Ada sesuatu yang menempel di wajahmu.
Oh.
Disini?
Bukan, disana. / Anu...
Bukan.
Ikut denganku.
Aku tak mau sendirian.
Ayo kita sama-sama. / Tidak!
Kemana kau akan mendorongku kali ini?
Izinkan aku bersiap-siap terlebih dahulu.
Arah sini? Atau sana?
Sekretaris Kim.
Itu...
Young Joon, teganya kau meninggalkanku.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Kalian sedang berduaan rupanya.
Baiklah... aku..
Aku membawa minuman ini karena kupikir cocok dimakan bersama daging.
Sepertinya, aku tak seharusnya disini.
Aku akan pergi, kalian bisa lanjutkan.
Tidak, aku yang akan pergi, toh aku juga berencana ingin pergi.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku baru saja membuat kesalahan besar.
Memalukan sekali. Kenapa dia harus datang disaat seperti itu?
Aku yakin terjadi sesuatu.
Sekretaris Kim, tunggu aku.
Maaf atas kejadian kemarin.
Aku tak tahu kalian sedang berduaan.
Aku tidak mengganggu kalian, kan?
Tentu saja tidak.
Lagipula tak ada harus terganggu.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi sungguh tak terjadi apa-apa. / Kau tak keluar?
Sepertinye aku telat memberitahumu, tapi Youngjoon mempersiapkan banyak hal...
Kau baik-baik saja?
Untunglah, aku tidak keseleo.
Apa ini akibat suplemen kalsium baruku?
Rasanya berbeda.
Ngomong-ngomong, apa kau pernah...
...melihat bekas luka di pergelangan kaki Bos?
Kau juga sudah lihat?
Ya.
Kau tahu bagaimana dia mendapatkan luka itu?
Aku pernah lihat sekali, itu saja.
Saat kami bermain sepak bola Amerika selama kuliah disana.
Dia selalu ganti pakaian sendirian.
Sampai jumpa. / Dah.
Aku sedang keluar...
...dan dia sedang berganti pakaian sendirian dalam ruangan.
Meski sekilas, aku melihat dengan jelas...
...luka yang ada pada kedua pergelangan kakinya.
Kedua pergelangan kakinya?
Lukanya seperti luka lama.
Lukanya seperti pergelangan kakinya bekas terikat sesuatu.
Ini firasatku saja.
Aku mendadak punya firasat seperti itu.
Apa bekas ikatan biasa...
...bisa meninggalkan luka seperti itu?
Aku pernah lihat anjing terlantar memakai rantai dilehernya...
...pada program tv mengenai perlindungan satwa.
Anjing itu berkeliaran cukup lama memakai rantai itu.
Sirkulasi darahnya tak berjalan dengan baik menyebabkan lehernya bengkak.
Rantai besi yang mengikat lehernya akhirnya menembus kulitnya...
Cukup.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa dapatkan luka itu.
Tapi orang sepertinya tak mungkin akan memberitahukan pada orang lain.
Kurang pantsa juga kalau bertanya padanya.
Ngomong-ngomong,
...mengenai penculikan...
...yang terjadi saat kau masih kecil.
Aku penasaran apa luka itu...
...berhubungan dengan kasus itu.
Tapi katamu, dia adalah Abang Youngjoon.
Kalau begitu bagaimana dia bisa...
...dapatkan luka itu?
Bekas luka Wakil Ketua...
Aku mengira hanya pada satu pergelangan kakinya saja.
Seperti kata Presdir Park, apa dia mendapatkan luka itu karena terikat?
Luka itu bukan luka biasa.
Selamat datang, Bos.
Ada apa dengan raut wajahnya?
Apa karena kami tak bisa berciuman kemarin?
Itu bukan keinginanku.
Aku juga ingin melakukannya.
Apa yang ingin kau lakukan, Bos?
Aku ingin rapat.
Oh, JiAh
Bisa panggilkan Tn. Jung untuk kemari guna pengarahan mingguan?
Baiklah.
Fokus.
Ini. / Terima kasih.
Ini lezat.
Lumer dimulut.
Sepertinya mahal. Kau beli sendiri?
Tidak, ini hadiah untuk Presdir.
Tapi diberikan padaku.
Kemana Nn. Bong?
Dia sedang ada urusan diluar dan datang terlambat.
Kalau begitu aku akan tinggalkan untuknya.
Tiga untuk Nn. Bong.
Bukankah kau pilih kasih?
Kau memberi kami masing-masing 2.
Kenapa dia dapat 3?
Kau tahu, aku menyukainya.
Dia menarik dan menggemaskan.
Tn. Jung. / Ya?
Bos memanggilmu untuk pengarahan mingguan.
Oh, tidak.
Aku selalu lakukan tiap minggu, tapi masih saja belum terbiasa.
Aku sangat gugup.
Semangat. / Sampai nanti.
Minggu depan, jadwal pembukaan Pusat Perbelanjaan Yumyung...
...cabang Dongseongno di Daegu.
Artikel ini akan diluncurkan...
...setelah pembukaan galeri seni besok siang.
Dan ini konsep festival hiburan Yumyung mendatang.
Di desain oleh tim pemasaran.
Menikmati 'Malam Romantis'
Sebagai temanya, mereka menambahkan...
...potret pasangan sedang berciuman di taman hiburan pada posternya.
Maafkan aku, aku akan suruh mereka mendesainnya lagi..
Tidak, tidak apa-apa. Lakukan saja dengan konsep ini.
Tidak.
Aku akan kembali kemari dengan konsep terbaru.
Selamat bekerja.
Benar, dia pasti kesulitan memahami situasinya.
Bagaimana aku akan jelaskan?
Aku datang.
Selamat datang.
Kerja bagus. / Kerja bagus.
Kuharap hari esok bisa datang dengan cepat.
Ada banyak sekali hal yang harus diperiksa untuk pembukaan galeri.
Galerinya harus segera dibuka agar aku bisa bersantai sedikit.
Apa ini?
Seseorang yang menyukaimu menaruhnya disana.
Seseorang yang menyukaiku? / Ya.
Serangga masuk ke kaosku.
Tn. Yang, terima kasih.
(Terkirim)
Nn. Bong, Ini data yang kau minta.
Kau sedang makan kue makaronnya?
Ya.
Aku memakannya karena kue ini untukku, tapi ini canggung.
Maksudku, dia seharusnya memberiku secara pribadi.
Kenapa harus terang-terangan begini?
Aku jadi tak tahu harus ngapain.
Apa maksudmu? Seorang junior...
...hanya ingin menunjukkan rasa hormatnya.
Junior? / Ya.
Itu dari Nn. Seol.
Apa katamu? / Oh, tidak.
Apa kau mengira...
...kue itu dari pria yang menyukaimu?
Tidak.
Aku tak pernah berfikir seperti itu.
Astaga.
Nn. Bong. / Ya?
Maksud pesan ini apa, ya?
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Maksudku aku bersyukur bisa makan 3 kali sehari.
Apa aku tak boleh mengutarakan rasa syukurku?
Apa lagi maksudnya?
Terus untuk apa juga hari itu dia mengambil bantalan braku?
Karena perbuatannya,
Aku kehilangan kedamaian.
Aku suka wanita menggemaskan.
Jadi dia suka wanita yang menggemaskan.
Kau akan mendorongku ke arah mana kali ini?
Izinkan aku bersiap-siap dulu.
Sekretaris Kim.
Aku janji akan memberimu ciuman yang mesra lain kali.
(Aku janji akan memberimu ciuman yang mesra lain kali.)
(Ciuman mesra lain kali)
Sekretaris Kim, sebenarnya aku trauma...
(Sebenarnya aku trauma)
Tidak, tidak!
Ji Ah.
Ini hadiah untuk pemenang...
...berburu pita saat workshop.
Kudengar kau dan Tn. Ko menang.
Hebat.
Benar-benar dikasih hadiah.
Tentu saja.
Pastikan kau berikan pada Tn . Ko juga, ya?
Kau ingin aku berikan padanya? / Ya.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Kau butuh sesuatu, Bos?
Anu...
Aku akan makan ini.
Gula darahku anjlok kebawah.
Itu...
...potongan terakhir.
Terus kenapa?
Apa?
Tak apa, Bos.
Aku akan mengatasinya.
Aku, Lee Youngjoon, isa mengatasi segalanya.
Ini untukmu.
Ini hadiah berburu pita.
Nn. Kim.
Kau harus berterima kasih padaku.
Apa? Kenapa?
Apalagi? Kau tahu alasan kita bisa menang...
...karena kita menemukan 3 dari 5 pita, kan?
-Ya, aku tahu. / Dari 3 itu...
Aku menemukan 2 pita.
Dan kau cuma temukan satu. Kau juga sadar kan?
Ya, tentu saja.
Aku menemukan 2 pita, dan kau cuma menemukan 1 pita.
Menurutku apa kita berdua pantas mendapat tablet PC yang sama?
Apa? / Aku mencari harga tablet PC secara online.
Dan harga terendah yang kutemukan adalah $799.
Itu artinya total harga dari 2 tablet PC ini seharga $1598.
Itu baru bisa dikatakan adil...
...kalau kita membagi jumlahnya menjadi 2 banding 1,
Tapi aku tak akan protes karena aku seorang pria.
Jadi kau harus berterima kasih padaku.
Apa? / Pokoknya...
Kau meninggalkanku di pohon dan kabur selama perlombaan.
Tapi akan kubiarkan.
Ditambah, aku bahkan membuatmu mendapatkan tablet ini.
Jadi sebaiknya kau harus simpan rahasiamu sampai liang lahat.
Mengerti?
Kenapa kau bicara tentang liang lahat? Aku belum hidup.
Terserah.
Aku harus kembali bekerja.
Selamat tinggal.
Ngomong-ngomong, kapan kau pindah?
Beberapa hari lagi, kenapa kau tanya?
Bagus.
Saat kau pesan makanan, kau tak akan bisa menghabiskannya...
...karena porsinya terlalu banyak untuk satu orang.
Aku harap kau tak menyarankan kita untuk makan bersama.
Tentu saja tidak.
Kapanpun kau pesan makanan.
Kau harus memberiku setengahnya dulu sebelum kau mulai makan.
Sehingga tak akan ada makanan yang mubazir, dan itu akan menguntungkan kita berdua.
Sampai jumpa.
Oh, astaga.
Bagaimana dengan Pedenya dia berkata seperti itu?
Aku sebaiknya tak pindah kesana.
Nn. Bong.
Ada apa dengan rambutmu?
Anu, kalian tahu?
Kurasa tatanan rambutku sebelumnya...
...tak cocok untukku.
Jadi, aku merubahnya sedikit...
...agar aku bisa memamerkan keimutanku.
Apa kau barusan bilang 'imut'?
Bukan 'menyedihkan'?
Apa katamu?
Jangan seperti itu.
Kalau kau terus mengolok-olokku seperti itu.
Aku bisa marah.
Maksudku, model rambutmu tampak tak asing.
Ya, Ibuku!
Seperti itu model rambutnya saat berfoto di hari kelulusan.
Oh, benar.
Kalau tidak salah film Kwon Sang Woo...
...berlatar tahun 70-an.
"Once Upon a Time in High School". Model rambut Han Ga In persis seperti itu.
"Once Upon a Time in High School"?
Hei, kau sungguh...
Aigoo, kau sungguh sesuatu.
Astaga.
Sekretaris Yang selalu diam.
Dan sekarang dia tertawa.
Perkataanku pasti yang memancingnya tertawa.
Benar 'kan, Sekretaris Yang?
Penampilannya buruk sekali, kan?
Kalian mau kuhajar?
Aku akan maafkan kalian karena aku menggemaskan.
Menggemaskan apanya!
Ada apa denganku? Kenapa aku selalu memikirkannya?
Dia cuma memungut bantalan braku, bukan hal besar.
Lupakan, mulai sekarang, aku tak akan peduli dengan apapun yang dilakukannya.
Lagipula dia sama sekali bukan tipeku.
(Hari ini ayahku membelikan karamel)
(Datanglah kemari. Kau belum melupakanku, kan?)
Nak, kau memang penulis.
Apa kau akan menghabiskan waktu seharian di ruang kerja?
Buku apa yang membuatmu sibuk belakangan ini?
Aku membaca catatan harian, bukan buku.
Catatan harian? / Ya.
Ditulis oleh wanita yang kujumpai selagi aku diculik.
Apa?
Aku bukan satu-satunya yang diculik, ada dia bersamaku.
Dan kami berdua...
...entah bagaimana bisa keluar dari tempat mencekam itu bersama-sama.
Apa...
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, bukan hanya aku saja yang disekap disana.
Wanita ini juga diculik oleh perempuan itu.
Tidak mungkin.
Kau ke kantor polisi sendirian saat fajar.
Rupanya, aku mengantarnya pulang dulu sebelum ke kantor polisi.
Ternyata, aku tak sendirian di tempat mencekam dan gelap itu.
Aku sangat bersyukur.
Aku sulit untuk percaya.
Untuk suatu alasan, aku punya firasat buruk.
Aku tak tahu siapa yang memberitahumu, tapi jangan percaya semua cerita itu.
Ibu tak ingin tahu siapa wanita itu?
Wanita itu adalah seseorang yang ibu kenal.
Apa?
Dia adalah Miso.
Kim Mi So.
Aku akan mengatasinya.
Aku, Lee Young Joon, bisa mengatasi semuanya.
Mengatasi apa?
Apa yang terjadi pada Bos di masa lalu?
Halo, Nyonya. Bagaimana kabarmu?
Oh, Bos sedang rapat saat ini.
Ya, Sekretaris Kim.
Apa kau punya waktu untuk menemuiku hari ini?
Apa?
Aku yang akan memberitahu Youngjoon.
Baiklah.
Sekretaris Kim.
Aku tahu kau sibuk.
Maaf karena sudah menyita waktumu seperti ini.
Tak apa-apa, Nyonya.
Sungyeon sudah memberitahuku semuanya.
Katanya kau disana bersamanya...
...saat kalian kecil.
Apa itu benar?
Ya, Nyonya. Benar.
Aku saat itu masih sangat kecil, jadi aku tak begitu yakin.
Tapi setelah aku membaca artikel yang ditulisnya aku sadar bahwa itu dia.
Lebih rinci lagi.
Aku ingin tahu lebih jelasnya.
Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?
Saat itu disebuat ruangan sempit,
Dan sangat dingin.
Sesampainya aku disana,
Aku melihat bocah pria, sepertinya sudah lebih dulu diculik.
Duduk di sudut ruangan.
Aku tak ingat persis apa yang terjadi.
Tapi dia marah padaku dan menyebutku bodoh sesaat setelah melihatku.
Kau bodoh, ya?
Tidak, aku tak bodoh.
Usiaku baru 5 tahun.
Tapi aku sudah bisa baca buku dengan baik dari kakakku, Mal Hee.
Kurasa dia kasihan padaku karena aku juga ikut diculik.
Dan...
Dia berusaha menenangkanku disaat aku ketakutan.
Nyonya.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Lanjutkan.
Seperti apa rasanya disana?
Apa Hyun baik-baik saja?
Seingatku, dia tampak baik-baik saja.
Dia mengantarku pulang setelah kami berhasil keluar dari rumah itu.
Dia bahkan berjanji akan menemuiku lagi.
Dalam ingatanku,
Dia sangatlah berani dan penuh perhatian.
Dia melakukan segalanya untuk melindungiku.
Apa dia kedinginan disana?
Dia rentan kedinginan. (T/N : mudah sakit flu)
Dia memakai kemeja warna biru langit dan jaket.
Tidak, bukan jaket.
Itu Cardigan.
Desainer fesyen, Jang Jung Do,
...merancang cardigan itu untuknya.
Aku mungkin pilih kasih pada putraku, tapi cardigan itu cocok sekali dipakainya.
Hari itu.
Aku melihatnya keluar rumah memakai cardigan itu dan melihatnya sangat cakep.
Jika saja aku memakaikannya jaket tebal,
...dia mungkin saja tak akan kedinginan.
Pikiran itu...
...membuatku menyalahkan diri sendiri selama 4 hari.
Nyonya.
Sejak kejadian itu,
Setiap hari terasa seperti siksaan bagi keluargaku.
Setiapkali dua putraku berada dalam satu ruangan.
Sung Yeon selalu menyerang Young Joon.
Dan Youngjoon tak tahu harus berbuat apa.
Sangat sulit untuk disaksikan.
Nyonya.
Sebelumnya maafkan aku karena bertanya ini,
Tapi kudengar Bos kehilangan ingatan masa kecilnya.
Boleh kutanya alasannya?
Seperti kubilang tadi, setiap hari terasa seperti siksaan, kemudian suatu hari...
Youngjoon pingsan.
Ditengah sarapan.
Saat dia mulai sadar.
Dia tak mengingat apa-apa.
Aku sungguh tak mengingat apa-apa.
Maaf.
Dan...
Sejak saat itu,
Keluargaku bisa kembali normal lagi...
...meski diluar masih kacau.
Tapi,... Mi So.
Kudengar Miso disini.
Kau benar-benar kemari.
Kau seharusnya menghubungiku.
Anu, itu...
Kau harus makan malam disini.
Tidak bisa, hari ini aku sedang banyak pekerjaan.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan menemuimu diluar, tunggu sebentar, ya?
Aku akan ganti pakaian.
Pokoknya,
Yang paling...
...ingin kuberitahu padamu...
...bahwa aku sangat berterima kasih...
...kau sudah bersamanya hari itu.
Itu saja.
Akhirnya, besok.
Konser buku.
Awalnya, aku menyesal telah setuju dan resah.
Tapi rupanya aku memilih keputusan yang benar.
Kurasa akan menyenangkan, dan kita bisa bertemu lagi seperti ini...
...juga berkat itu.
Ngomong-ngomong, hari ini mataharinya cukup terik.
Aku harap musim panas cepat berakhir.
Aku suka musim dingin.
Musim dingin?
Tapi kau rentan terkena flu.
Tidak aku tak rentan terkena flu.
Ibunya bilang dia mudah terserang flu.
Tapi dia mengaku tak mudah terserang flu.
Bagaimana kalau sampai terserang flu?
Aku baik-baik saja bos, / Aku khawatir pada diriku sendiri.
Bagaimana kalau aku sampai sakit flu?
Benar juga, kau mudah sakit flu.
Apa mungkin dia...
Apa yang kupikirkan? Itu tak mungkin.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
(Untuk Oppa masa kecilku)
Hari ini ayah membelikanku karamel.
Aku menyimpan beberapa karamel untukmu.
Kedua kakakku ingin merampasnya.
Tapi aku sudah simpan ditempat aman dan jauh dari mereka.
Ini rumahku.
Benar-benar dekat sekali.
Ngomong-ngomong,
Aku ingin menikah denganmu.
Menikah denganku?
Janji ya.
Tak bisa. / Kenapa tak bisa?
Kau seharusnya menikah dengan orang yang kau cintai saat dewasa.
Kalau begitu, kau bisa mencintaiku...
...saat kau dewasa kelak.
Baiklah kalau begitu, ayo kita menikah.
Janji ya.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Jangan sentuh itu.
Itu catatan harian yang sangat berharga untukku.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bersatu kembali dengan Miso.
Karena kau meninggalkanku hari itu...
...dan karena kau merekrut Miso sebagai sekretarismu.
Kau membuat segalanya terwujud.
Aku sungguh berterima kasih.
Baiklah, jangan berhenti berterima kasih padaku.
Berkatku, kau akan terus berjumpa dengan Miso.
Karena Miso akan selalu berada disisiku.
Ya.
Kita lihat dan tunggu saja dia akan bersama siapa.
Kau dirumah, Youngjoon.
Kudengar ibu memanggil Sekretaris Kim. Aku kira dia masih disini.
Ibu,
Kuharap ibu tak memanggilnya lagi.
Apa?
Sekretaris Kim sangat sibuk.
Aku akan menjumpaimu besok saat upacara pembukaan.
Kenapa kau serius sekali? Kau bahkan sama sekali tak mencicipi minumanmu.
Apa karena Sekretaris Kim?
Bukan.
Sesuatu terjadi diantara kalian, kan?
Dengar baik-baik, sobat.
Kurasa berhubungan dengan seseorang...
...sama dengan telanjang.
Dasar mesum. / Bukan seperti itu.
Maksudku, kalian harus saling terbuka.
Katakan, kau membuka pakaianmu.
Dan Sekretaris Kim juga membuka pakaiannya.
Tapi kau masih memakai celana dalam.
Bukankah dia akan merasa malu?
Meski memalukan, aku akan melepas semua pakaianku, tapi kau...
Tapi kenapa dia tak melepas semua pakaiannya? Wanita itu pasti akan merasa terkhianati.
Lantas?
Kau harus lepaskan...
...celana dalam yang ibaratnya otakmu.
Apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dari Sekretaris Kim, kan?
Aku tak paham apa maksudmu.
Kau tahu, sejak istriku membongkar kebohonganku...
...pada saat permulaan hubungan kami.
Sejak itu aku tak menyembunyikan apa-apa lagi darinya. Kenapa?
Meski kau menyembunyikannya, kebohongan itu malah akan semakin besar seiring waktu.
Pada akhirnya, itu akan mengancam hubunganmu.
Aku sudah mengalaminya sendiri.
Apa kebohonganmu?
Aku bilang padanya, dia adalah wanita pertamaku.
Tapi, saat malam pernikahan kami, dia akhirnya tahu bahwa itu adalah kebohongan.
Itu semua hanya contohnya saja.
Tapi inti yang ingin kuberitahu padamu.
Jika kau menyembunyikan sesuatu darinya.
Kau sebaiknya ceritakan semuanya sebelum kalian mulai berhubungan.
Meski kau merasa celana dalammu itu sudah menyatu dengan jiwamu...
...karena saking lamanya kau pakai.
Tidak sesederhana itu.
Ada kebenaran...
...yang terlalu perih untuk diketahui.
Aku takut.
Tidak, Miso. Itu cuma laba-laba.
Tidak!
Mimpi apa ini?
Kupikir aku akan mengingat semuanya setelah bertemu dengan pria itu.
Semakin lama semakin membingungkan.
Apa kau sudah tidur?
(Apa kau sudah tidur?)
Aku baru saja bangun.
(Aku baru saja bangun)
Aku tahu. Aku lihat lampumu mendadak dinyalakan.
Apa ini?
Bukalah.
Itu permintaan maaf karena sudah memakan karamelmu.
Dan...
Aku juga merindukanmu.
Masuklah.
Mimpi indah.
Aneh sekali.
Kenapa aku merasa ingin menangis?
Galeri Seni Yumyung...
...akan berkontribusi meredam dahaga masyarakat akan budaya...
...dan meningkatkan kualitas hidup mereka.
Terima kasih.
('Sekali Seumur Hidup')
Apa semuanya berjalan lancar selama gladi resik?
Audio, video, dan pencahayaan...
...semuanya telah terpasang dengan sempurna.
Saat wartawan tiba, pastikan kau mengecek daftar tamunya.
Aku akan mengeceknya dengan teliti.
Jangan kehilangan pengawasan sampai selesai acara.
Tolong kerjakan dengan baik.
Baik.
('Sekali Seumur Hidup')
Kerja bagus, Sekretaris Kim.
Kau yang merencanakan dan...
...mengkoordinir semuanya untuk konser buku ini.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Tn. Penulis, ruang tunggunya disebelah sana.
Baiklah.
Apa kau mencariku?
Apa kau punya waktu?
Ya, ada apa?
Apa kau bersedia meninjau naskah pidatoku?
Mengingat harus bicara didepan orang banyak...
...membuatku gugup.
Bisa kau bantu aku?
Ya, baiklah.
Sudah bagus.
Mereka akan segera mengetahui nilai, ide...
...serta kelembutanmu. Kurasa mereka akan menikmatinya.
Benar begitu?
Aku lega bisa mendengar itu darimu.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Tunggu, Miso.
Kau disini.
Apa kau sudah selesai bicara denga ketua galeri?
Kenapa kau tampak kesal?
Miso kemari...
...untuk meninjau naskah pidatoku.
Jika kau tak bisa meninjaunya sendiri,
...kau seharusnya jangan berpidato.
Ayo.
Bos.
Apa yang kau lihat tadi... / Bos.
Ketua sedang mencarimu.
Ayo.
'Sekali Seumur Hidup' benar-benar novel populer.
Novelnya laku keras...
...sesaat setelah diluncurkan.
Bukankah hebat, penoton?
Benar.
Aku tak menyangka Sungyeon memutuskan untuk menunjukkan diri di depan publik.
Aku senang sekali.
Kau yang mewujudkannya.
Tidak benar.
Nyonya, aku permisi dulu.
Buku barumu berjudul...
'Sekali Seumur Hidup'
Kalau begitu apa kau...
...sudah menemukan cintamu?
Aku baru menemukannya belakangan ini.
Sungguh? / Ya.
Aku bersatu dengan wanita yang bersamaku...
...saat aku kecil dan terjebak di kegelapan.
Aku tak akan bisa melewatinya jika sendirian.
Tapi dia disana denganku, aku tak akan melepasnya.
Aku akan kerahkan semuanya untuk melindunginya.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Itu salah paham.
Apanya?
Apa yang kau dengar barusan...
...dan yang kau lihat belum lama tadi, semuanya salah paham.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Sudah kubilang, aku akan memikul semunya.
Tidak, aku akan jelaskan.
Aku ingin memperjelas semuanya.
Kenapa kau tiba-tiba memberitahuku?
Aku tak ingin ada kesalahpahaman diantara kita.
Semakin kau salah paham semakin membuat jarak kita semakin jauh.
Dan aku takut akan hal itu.
Kenapa?
Karena aku menyuakimu.
Kau berulang kali mengutarakan perasaanmu padaku.
Maaf, karena aku lama memberi jawabannya.
Aku...
...menyukaimu, juga.
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Ini makan malam pertama kita sebagai kekasih.
Jadi, aku ingin makan di tempat istimewa.
Baiklah, aku akan memesan tempat yang istimewa.
Orang akan mengira kau Sekretarisnya.
Kurasa, kita perlu perjelas semuanya.
Astaga!
Bos fotokopi sendiri?
Kalian mau?
Mana berani, Bos!
Katakan dengan jujur.
Apa kau akan terus menyembunyikannya dari kami?
Apa?